DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ. TUYỆT CÚ (1)

                                                 Lưỡng cá Hoàng ly minh thuý liễu

                                                 Nhất hàng bạch lộ thướng thanh thiên

                                                 Song hàm Tây Lĩnh thiên thu tuyết

                                                 Môn bạc Đông Ngô vạn lý thuyền

             Dịch nghĩa :     Hai con chim Hoàng Oanh hót trong liễu biếc . Một hàng cò trắng bay vút lên Trời cao . Trên núi Tây Lĩnh ngàn năm tuyết vẫn phủ kín ngoài song cửa sổ . Trước nhà giòng sông một mầu bàng bạc , rất nhiều thuyền nước Ngô đậu san sát . 

             Dịch thơ :                                   TUYỆT CÚ  ( 1 )

                                                  Liễu biếc Oanh vàng đôi chim hót

                                                  Trời xanh cò trắng một hàng lên

                                                  Tây Lĩnh ngàn năm ôm tuyết núi

                                                  Thuyền Ngô muôn dặm đậu ngoài thềm

                                                          Nguyễn thị Vinh dịch 5/2015

                                                  

          

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.