DỊCH THƠ LÝ BẠCH. TỬ DẠ NGÔ CA

                                                    Trường an nhất phiến nguyệt

                                                    Vạn hộ đảo y thanh

                                                    Thu phong xuy bất tận

                                                    Tổng thị Ngọc quan tình

                                                    Hà nhật bình Hồ Lỗ

                                                    Lương nhân bãi chiến chinh

             Dịch nghĩa :          Một mảnh trăng chiếu thành Trường an. Tiếng muôn nhà đập áo . Gió thu thổi không dứt . Mọi người đều nhờ gió thu mà gửi tình thương nhớ của mình ra biên ải . Mong sớm bình xong giặc Lỗ giặc Hồ . Để người thân của họ trở về . 

             Dịch thơ :                              KHÚC CA TỬ DẠ ( điệu hát của nước Ngô )

                                                  Trăng chiếu Trường An sáng khắp thành

                                                  Nhà nhà đập vải tiếng nhanh nhanh

                                                  Heo may gió thổi không ngừng dứt

                                                  Gửi tới Ngọc Môn vạn mối tình

                                                  Ngày kia mong được yên Hồ Lỗ

                                                  Đón người thân khi cuộc chiến tàn . 

                                                        Nguyễn thị Vinh dịch 2013

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.