DỊCH THƠ LÝ BẠCH. NGA MY SƠN NGUYỆT CA

                                                Nga My sơn nguyệt bán luân thu

                                                Ảnh nhập Bình Khương giang thuỷ lưu

                                                Dạ phát Thanh Khê hướng Tam hiệp

                                                Tư quân bất kiến há Du Châu

         Dịch nghĩa :       Một nửa vầng trăng chiếu xuống núi Nga My vào đêm thu . In bóng núi xuống giòng nước sông Bình Khương đang chảy cuồn cuộn . Đêm nay Bạn ra đi từ Thanh Khê đến Tam Hiệp . Qua Du Châu sao chẳng ghé vào ? Tôi nhớ bạn đấy . 

          Dịch thơ :                         BÀI CA TRĂNG NÚI NGA MY

                                                         ( thất ngôn tứ tuyệt )

                                                Núi Nga My nguyệt nửa vành thu

                                                In nước Bình Khương cuồn cuộn chẩy

                                                Đêm Thanh Khê bạn đi đâu vậy ?

                                                Ta ở Du Châu cứ đợi hoài ?

                                                           ( lục bát tứ tuyệt )

                                                 Nửa vầng trăng chiếu Nga Sơn

                                          Nước cuồn cuộn chẩy Bình khương in hình

                                                 Thanh Khê , Tam Hiệp lộ trình

                                          Du Châu sao chẳng thấy mình xuống chơi ?

                                                     Nguyễn thị Vinh dịch 2013

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.