DỊCH THƠ DƯ QUANG TRUNG. GIANG NGUYỆT

                                            Nhất xuyên thu thuỷ nhất luân minh

                                            Ứng thị thường nga biến hoá thành

                                            Thiên cổ quảng hàn liên tịch mịch

                                            Đăng quang sai khả dục cô thanh

            Dịch nghĩa :       Một vừng trăng chiếu xuyên làn nước mùa thu đẹp long lanh . Chỉ có Hằng nga mới biến hoá thành như thế được . Xưa nay cung Quảng Hàn luôn hiu quạnh . Nên chị Hằng phải xuống sông lọc nước trong một mình tắm gội    

             Dịch thơ :                                 SÔNG TRĂNG

                                             Giòng thu trong , thấu một vừng trăng

                                             Nguyệt Âm Công chúa đẹp long lanh

                                             Xưa nay cung Quảng buồn u uất

                                             Lọc nước sông trong tắm một mình

                                             Nguyễn thị Vinh dịch ngày 20/12/2010

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.