dịch thơ CHU VĂN AN. THÔN NAM SƠN TIỂU KHÊ

                                               Nhàn thân nam bắc phiến vân khinh

                                               Bán chẩm thanh phong thế ngoại tinh

                                               Phật giới thanh u , trần giới viễn

                                               Đình tiền phún huyết , nhất oanh minh

           Dịch nghĩa :      Từ quan rồi , thân nhàn nhã đi khắp đó đây , như đám mây tự do trôi khắp bầu trời . Nằm kê đầu hóng gió . Bỏ ra ngoài mọi âu lo thế thái nhân tình . Cảm thấy cõi trần đã xa rồi  . Cõi phật thâm u thanh tịnh thì đã gần kề đâu đây . Trước sân hoa nở khoe mầu đỏ tươi . Tiếng chim hoàng oanh hót líu lo rộn ràng . 

            Dịch thơ :       TẠM NGHỈ BÊN GIÒNG SUỐI NHỎ Ở NÚI THÔN NAM

                                                  Thân nhàn nam bắc mây trôi

                                               Kê đầu hóng gió thấy đời nhẹ tênh

                                                  Cõi trần xa , cõi Phật thanh

                                             Trước sân hoa nở tiếng oanh rộn ràng

                                                    Nguễn thị Vinh dịch 28/1/2015

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.