Dịch thơ CHU VĂN AN. LINH SƠN TẠP ỨNG

                                                Vạn điệp thanh sơn thốc hoạ bình

                                                Tà dương đạm mạt bán khê minh

                                                Thuý la kinh lý vô nhân đáo

                                                Sơn thuộc đề yên thời nhất thanh

          Dịch nghĩa :     Núi Chí Linh , trùng trùng điệp điệp xanh ngút ngàn . Đẹp như một bức tranh

Chiều buông xuống , ánh hoàng hôn chỉ còn chiếu sáng nửa khe núi thôi . Trên đường từ Chí Linh về kinh thành cỏ biếc xanh  , đã từ lâu không người qua lại . Sương khói bao phủ núi non . Một tiếng chim thảng thốt kêu giữa chiều tàn . 

          Dịch thơ :                           CẢM TÁC Ở NÚI CHÍ LINH

                                                 Núi non trùng điệp đẹp như tranh

                                                 Nắng chiều còn sáng nửa khe xanh

                                                 Cỏ biếc đường xưa người chẳng đến

                                                 Một tiếng chim rơi khói dựng thành . 

                                                    Nguyễn thị Vinh dịch 28/1/2015

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.