Dịch thơ VŨ MINH AM

                                                             NGUYỆT

                                           Đãng Nguyệt cô miên tá lãng đình

                                           Hiềm vô chương tịch tất đương nghinh

                                           Nguyệt di thảo lượng lưu dư lệ

                                           Thâm tạ tri âm tống biệt tình . 

           Dịch nghĩa :      Thấy vừng trăng cô đơn lãng đãng trong đêm ngoài sân . Nếu như Ta không nghèo đến mức thiếu cả chiếu chăn , thì nhất định sẽ nghinh đón " nàng " vào ngủ một đêm . Trăng ra đi  , mà dường như còn lưu lại đôi giòng lệ . Để tỏ mối thâm tình tặng bạn tri âm khi tiễn biệt . 

           Dịch thơ :                                    TRĂNG

                                            Trăng suông lãng đãng dạo bên thềm

                                            Ta muốn mời trăng ngủ một đêm

                                            Vì không chăn chiếu , trăng đi mất

                                            Gửi lại cho Ta , dấu lệ buồn !

                                              Nguyễn thị Vinh dịch 2012

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.