Dịch thơ HOÀNG TRUNG THÔNG tặng PHÙNG QUÁN

                                                        Hạ tiết bằng hữu đáo

                                                        Hồ thâm cổn cổn ba

                                                        Ẩm tửu hữu tri kỷ

                                                        Tuý quá vong hồi gia .

           Dịch nghĩa.   Mùa hè bạn hữu đến chơi . Hồ sâu , sóng cuồn cuộn . Có bạn tri kỷ cùng nhau uống rượu . Say quá không về được . 

           Dịch thơ:                         Nắng hè bạn hữu đến nhà

                                            Hồ sâu sóng cuộn , chính là hồ Tây

                                                  Cùng nhau nâng chén rượu đầy

                                            Tri âm tri kỷ , uống say không về . 

                                                    Nguyễn thị Vinh 2012

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.