Dịch thơ TRƯƠNG HÀN

             Trương Hàn làm quan nước Tề . Thấy triều đình nhiễu nhương , nhân nhớ tới thú đặc sản quê hương . Cáo quan về quê , triệu không ra nữa . 

                                   Nhân sinh

                                                  Quý đắc

                                                               Thích chí 

                                        Hà năng

                                                      Ký quan

                                                                   Sổ thiên lý

                                                                                   Dĩ yêu

                                                                                            Danh tước hồ . 

                 

Dịch nghĩa :  người ta sinh ra ở trên đời , cái quý nhất là được thoả mãn lòng mong muốn của mình . Quyết không vì vinh hoa phú quý mà ký thác cuộc đời mình vào chốn quan trường nhiễu nhương thối nát . Hãy sổ lồng ra ngoài ngàn dặm , không màng chi đến cái danh hão . 

 Dịch thơ :                              Làm trai chí phỉ tang bồng

                                    Quyết không chịu luỵ vào vòng công danh

                                                 Nguyễn thị Vinh 2012

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.