Dịch thơ TÔ THỨC. VÔ ĐỀ

                                               Thuỳ tự long khâu cư sĩ hiền

                                               Đàm không thuyết hữu dạ bất miên

                                               Hốt văn Hà Đông sư tử hống

                                               Trụ trượng lạc thủ tâm mang nhiên

       Dịch nghĩa :      Ngôi chùa Long Khâu có vị tu sĩ rất hiền . Một đêm đến giảng phật pháp tại nhà một tín chủ ở Hà đông . Mải đàm đạo đến tận khuya chưa nghỉ . Vợ chủ nhà thấy chồng mình nói chuyện với khách quá khuya không vào ngủ , bèn hét lên một tiếng . Vị tu sĩ giật mình , tay buông cả gậy chống , trong lòng hoang mang , không biết tiếng gầm từ đâu . 

       Dịch thơ :                            Hiền như cư sĩ Long Khâu

                                       Luận bàn Phật Pháp đêm thâu chưa nằm 

                                                  Bỗng nghe sư tử Hà Đông

                                       Tay buông gậy chống trong lòng hoang mang

                                                   Nguyễn thị Vinh dịch 1998

                

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.