DỊCH THƠ LÝ ÍCH

                                        DẠ THƯỢNG THỤ HÀNG THÀNH VĂN ĐỊCH

                                                    Hồi lạc phong tiền sa tự tuyết

                                                    Thụ Hàng thành ngoại nguyệt như sương

                                                    Bất tri hà xứ xuy lô quản

                                                    Nhất dạ chinh nhân tận vọng hương .

           Dịch nghĩa :     Đêm lên thành Thụ Hàng nhìn ra xa xa , phía trước mặt tuyết phong như cát trắng . Bên ngoài thành trăng bàng bạc như sương . Nghe tiếng sáo ly quê ai đang thổi ? Chắc rằng đó là người lính nhớ nhà nên thức suốt đêm thổi khúc ly hương

           Dịch thơ :              ĐÊM LÊN THÀNH THỤ HÀNG NGHE TIẾNG SÁO

                                                 Trước mắt tuyết phong như cát trắng

                                                 Ngoài thành sương khói dọi như trăng

                                                 Ly quê tiếng sáo ai đang thổi

                                                 Nhớ nhà người lính thức tàn canh .

                                                   Nguyễn thị Vinh dịch năm 1998

                     

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.