DỊCH THƠ LÝ BẠCH

                                                      THU HÁ KINH MÔN

                                             Sương lạc Kinh Môn yên thụ không

                                             Bố phàm vô dạng quải thu phong

                                             Thử hành bất vị lư ngư khoái

                                             Tự ái danh sơn nhập Diệm trung .

          Dịch nghĩa :     Sương xuống núi Kinh môn , rừng cây như phủ trong sương khói . Cánh buồm như treo trong gió thu rồi biến mất cảnh đẹp này của đất Diệm trung đưa Ta đến đây . Chứ không phải vì thèm gắp chả cá Ngư .

          Dich thơ.                         MÙA THU TỚI KINH MÔN

                                                   Phải đâu vì gắp chả Ngư

                                             Vì yêu đất Diệm nên đi chốn này

                                                   Buồm treo trong gió thu bay

                                             Núi Kinh sương xuống phủ đầy khói loang

                                                  Nguyễn thị Vinh dịch năm 2011

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.