Dịch thơ LÝ BẠCH. XUÂN DẠ LẠC THÀNH VĂN ĐỊCH

                                            Thuỳ gia Ngọc địch ám phi thanh

                                            Tán nhập xuân phong mãn Lạc Thành

                                            Thử dạ khúc trung văn " chiết liễu "

                                            Hà nhân bất khởi cố viên tình . 

       Dịch nghĩa :     Tiếng sáo của nhà ai đang thổi . Bay xa trong không gian . Hoà vào trong gió xuân .Vang khắp Lạc Thành . Bài ca " Chiết liễu " , làm cho những người lữ thứ đều nhớ tới quê hương , nơi có mảnh vườn xưa và hình bóng người thương cũ .

       Dịch thơ :                    ĐÊM XUÂN NGHE SÁO LẠC THÀNH

                                          Nhà ai thổi sáo ? Đêm thanh vắng

                                          Man mác tan vào trong gió xuân

                                          Lạc Thành nghe vọng bài " Chiết liễu " 

                                          Vườn xưa xao xuyến nhớ ai buồn . 

                                         Nguyễn thị Vinh dịch năm. 2001

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.