VÔ ĐỀ

             Bài thơ này không biết tác giả là ai ? Và cũng không biết đề là gì ?

                                                     Kim thế sĩ đại phu

                                                     Đản bất độc thư

                                                     Tức xưng vũ phu nhi

                                                     Mãi phạn nang tửu ủng . 

       Dịch nghĩa :    Thời nay chẳng giống ngày xưa . Các quan đại phu chẳng có ai thích đọc sách . Họ chỉ mải lo vò rượu túi cơm thôi . Thật chẳng giống các bậc sĩ phu mà giống như phường vũ phu vậy . 

       Dịch thơ :                            Thời nay những bậc sĩ phu

                                         Coi thường việc học , kinh thư không màng

                                                  Mải lo vò rượu túi cơm

                                         Xem ra chỉ giống như phường vũ phu . 

                                              Nguyễn thị Vinh dịch năm 1998

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.