Dịch thơ BẠCH CƯ DỊ. ĐÔNG DẠ VĂN TRÙNG

                                               Trùng thanh đông tứ khổ ư thu

                                               Bất giải sầu nhân văn diệc sầu

                                               Ngã thị lão ông thinh bất uý

                                               Thiếu niên mạc thính bạch quân đầu .

      Dịch nghĩa :    Tiếng con trùng kêu giữa đêm đông buồn hơn cả tiếng thu không thổi ngoài ngàn dặm . Ta đã già rồi đã trải qua nhiều đắng cay khổ ải , thì nghe chẳng có gì lạ tai . Người còn trẻ mà nghe qua đêm sáng mai tóc bạc trắng như sương .

     Dịch thơ :                         ĐÊM ĐÔNG NGHE TIẾNG CÔN TRÙNG

                                                   Côn trùng kêu giữa đêm đông

                                             Buồn như gió thổi thu không cõi ngoài

                                                   Ta già nghe chẳng lạ tai

                                             Trẻ nghe đêm , sáng bạc phai mái đầu . 

                                               Nguyễn thị Vinh dịch năm 1999

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.