Dịch thơ BẠCH CƯ DỊ. HỮU NHÂN DẠ PHỎNG

                                                Thềm gian thanh phong đạm

                                                Tùng hạ minh nguyệt bôi

                                                U ý chính như thử

                                                Huống nãi cố nhân lai

        Dịch nghĩa :        Trải chiếc chiếu ra ngoài sân , ngồi hóng gió mát trăng thanh . Trăng chiếu , in bóng tùng xuống đất . Ta ngồi tự rót rượu cho mình . Ngắm cảnh đêm trăng tĩnh mịch . Mà thấy rằng cảnh với Ta cũng buồn như nhau . May mắn có bạn đến chơi . Xin mời !

        Dịch thơ :                            BẠN ĐẾN THĂM ĐÊM

                                           Gió mát trước sân trải chiếu ngồi

                                           Dưới trăng rót rượu bóng Thông soi

                                           Tình này cảnh ấy buồn như một

                                           May mắn làm sao ! Bạn tới ! Mời !

                                          Nguyễn thị Vinh dịch năm 1998

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.