DỊCH THƠ LÝ BẠCH. VỌNG LƯ SƠN BỘC BỐ THUỶ

                                             Nhật chiếu Hương Lư sinh tử yên

                                             Dao khan Bộc Bố quải tiền xuyên

                                             Phi lưu trực há tam thiên xích

                                             Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên

        Dịch nghĩa :        Ánh sáng mặt Trời chiếu xuống Hương Lư làm bốc lên khói mầu . Xa trông thác Bộc Bố như con sông treo trước mặt  . Thác phi như bay từ độ cao ba ngàn thươc xuống . Giống giòng Ngân Hà rơi từ chín tầng mây xuống

        Dịch thơ :                     NGẮM THÁC BỘC BỐ NÚI HƯƠNG LƯ

                                                    Thác Bộc Bố , núi Hương lư

                                            Mặt trời chiếu xuống , nước như khói mầu

                                                    Trông xa giống giải Ngân treo

                                            Cao ba ngàn thước , phi vèo xuống sông

  

                                                Nguyễn thị Vinh dịch  năm 2011

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.