DỊCH THƠ TRẦN TỬ NGANG

               Trần Tử Ngang.     Tự là Bá Ngọc , người Tứ xuyên (661-701)

                                                     ĐĂNG U CHÂU ĐÀI CA

                                                      Tiền bất kiến cổ nhân

                                                      Hậu bất kiến lai giả

                                                   Niệm thiên địa chi du du

                                                   Độc thương nhiên nhi thế hạ

          Dịch nghĩa :   Cổ nhân là những người ngày xưa thì đã về cõi âm cả , nên không thể gặp được

Hậu sinh thì còn chưa ra đời , cũng không thể gặp được . Giữa Trời đất bao la này , chỉ có một mình Ta khóc thương cho nỗi sầu nhân thế mà thôi . 

           Dịch thơ :                       BÀI CA TRÊN ĐÀI U CHÂU

                                             Người xưa nhìn chẳng thấy đâu

                                       Người sau chưa tới , biết nhau thế nào

                                             Trời cao sao ? Đất rộng sao ?

                                       Một mình Ta khóc , nỗi sầu thế gian . 

                                              Nguyễn thị Vinh dịch năm 2010

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.