DỊCH THƠ LÝ BẠCH. VIỆT TRUNG LÃM CỔ

                                             Việt Vương Câu Tiễn phá Ngô quy

                                             Nghĩa sỹ hoàn gia tận cẩm y

                                             Cung nữ như hoa mãn xuân điện

                                             Chí kim duy hữu giá cô phi . 

              Dịch nghĩa :        Thắng nước Ngô xong , Câu tiễn quay về . Lính được ban áo gấm , mang theo hàng đoàn thê nhi hồi hương . Trong cung vua biết bao nhiêu cung nữ đẹp như hoa . Thế mà bây giờ chỉ còn từng đàn chim đa đa bay lượn . 

             Dịch thơ :                          THĂM ĐẤT VIỆT CỔ        

                                                Thắng Ngô Câu Tiễn quay về                                

                                           Lính ban áo gấm thê nhi từng đoàn

                                                Bao nhiêu người đẹp đầy cung

                                           Mà nay chỉ thấy hàng đàn đa đa . 

                                               Nguyễn thị Vinh dịch năm 2011

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.