DỊCH THƠ LÝ BẠCH. TỰ KHIỂN

                                                    Đối tửu bất giác mị

                                                    Lạc hoa doanh ngã y

                                                    Tuý khởi bộ khê nguyệt 

                                                    Điểu hoàn nhân diệc hy

       Dịch nghĩa :       Uống rượu một mình , say rồi thì nằm ngủ . Lâu đến nỗi , hoa rụng đầy người , giống như mặc áo hoa . Thức dậy thì trăng đã lên , một mình theo trăng đi bộ bên giòng suối . Chỉ thấy từng đàn chim bay về núi  , chứ chẳng gặp ai ?

        Dịch thơ :                                TỰ KHUÂY KHOẢ

                                                Say rồi một giấc lưu linh ngủ

                                                Hoa rụng đầy người tựa áo hoa

                                                Thức dậy , theo trăng bên mé suối

                                                Chim bay về tổ , với mình Ta . 

                                               Nguyễn thị Vinh dịch năm 2011

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.