DỊCH THƠ LÝ BẠCH. TẶNG NỘI

                                                Tam bách lục thập nhật

                                                Nhất nhật tuý như nê

                                                Tuy vi Lý Bạch phụ

                                                Hà dị thái thường thê

            Dịch nghĩa :       Một năm có ba trăm sáu mươi nhăm ngày thì ba trăm sáu mươi ngày Lý Bạch say nhũn như bùn . Nàng dù làm vợ Lý Bạch thật đấy , nhưng cũng chẳng khác gì vợ quan coi miếu thờ

            Dịch thơ :                                  TẶNG VỢ

                                                         Lục bát tứ tuyệt

             

                                               Quanh năm Lý Bạch say mèm

                                           Ngày nào cũng nhũn như bùn vì say

                                                    Dẫu làm vợ Lý hẳn hoi

                                           Nàng y như vợ , quan coi miếu thờ

                                                       Thất ngôn tứ tuyệt

                                            Một năm ba trăm sáu mươi ngày

                                            Như bùn Lý Bạch nhũn vì say

                                            Dẫu được mang danh là vợ Lý

                                            Nàng giống vợ quan giữ miếu này

                                              Nguyễn thị Vinh dịch năm 2011

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.