DỊCH THƠ LÝ BẠCH. TẶNG UÔNG LUÂN

                                             Lý Bạch thừa chu tương dục hành

                                             Hốt văn ngạn thượng đạp ca thanh

                                             Đào hoa đàm thuỷ thâm thiên xích 

                                             Bất cập Uông Luân tống ngã tình

         Dịch nghĩa :      Lý Bạch vừa bước lên thuyền sắp sửa đi . Bỗng nghe trên bờ tiếng chân dậm , rồi tiếng ca cất lên . Đó là Uông Luân đến tiễn Lý Bạch . Dù cho giòng suối Hoa Đào kia có sâu hàng ngàn thước thì cũng không bằng tình Uông Luân tiễn đưa Lý Bạch . 

        Dịch thơ :                               TẶNG UÔNG LUÂN

                                                  Lên thuyền Lý Bạch sắp đi

                                           Bỗng nghe chân dậm trên bờ tiếng ca

                                                 Nước sâu ngàn thước Đào Hoa

                                           Không bằng tình bạn tiễn Ta lên đường

                                           Nguyễn thị Vinh dịch năm 2011

              Ảnh trên thuyền ở Hạ Long

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.