DỊCH THƠ LÝ BẠCH. LẦU HOÀNG HẠC TỐNG MANH PHU TỬ

                                                Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu

                                                Yên ba tam nguyệt há Dương Châu

                                                Cô phàm viễn ảnh bích không tận

                                                Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu . 

      Dịch nghĩa :      Chia tay bạn trên lầu Hoàng Hạc . Bạn đi về phía tây là đất Quảng lăng . Tháng ba , trên đất Dương Châu , trăng chiếu Trời sương tưởng như hiện lên muôn ngàn hoa khói . Một cánh buồm cô đơn đi xa tít tắp , trên giòng nước sông xanh chẩy về vô tận . Ta nhìn bạn chẳng thấy đâu , chỉ thấy một giòng Trường Giang mênh mông chẩy xiết .

      Dịch thơ :       LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG

                                               Người đi từ giã lầu Hoàng hạc

                                               Tháng ba , trăng , hoa khói , Dương Châu

                                               Mảnh buồm xa nước biếc sông sầu

                                               Trường Giang , chỉ một giòng lưu lạc . 

                                               Nguyễn thị vinh dịch tháng 8/2011

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.