DỊCH THƠ LIỄU TÔNG NGUYÊN

                                                        GIANG TUYẾT

                                                Thiên sơn điểu phi tuyệt

                                                Vạn kính nhân trung diệt

                                                Cô chu thôi lạp ông

                                                Độc điếu hàn giang tuyết

    Dịch nghĩa :    Ngàn ngọn núi , chẳng thấy bóng một con chim nào bay cả . Muôn nẻo đường cũng không thấy một người qua . Chỉ có một chiếc thuyền duy nhất chở một ông lão cô đơn . Trên giòng sông tuyết lạnh . 

    Dịch thơ :                                    SÔNG LẠNH

                                          Sông lạnh tuyết rơi , chỉ một người

                                          Thuyền câu một chiếc , một manh tơi

                                          Muôn nẻo đường xa , không một bóng

                                          Ngàn non chim cũng  , bặt tăm hơi . 

                                                 Nguyễn thị Vinh dịch 2000

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.