DỊCH THƠ ĐÁI THÚC LUÂN

                                  TRỪ TỊCH DẠ TÚC THẠCH ĐẦU DỊCH

                                         Lữ khách tuỳ tương vấn

                                         Hàn đăng độc khả thân

                                         Nhất niên tương tân dạ

                                         Vạn lý vị quy nhân

                                         Liêu lạc bi tiền sự

                                         Chi ly tiếu thử thân

                                         Sầu nhan dữ suy mấn

                                         Minh nhật hựu phùng xuân

      Dịch nghĩa :Ở nơi quán trọ , chẳng có ai hỏi han gì . Chỉ có một mình với ngọn đèn vào cái đêm giao thừa . Muốn về quê nhà mà không thể được vì đường xa xôi quá . Ngẫm cuộc đời mình chẳng ra gì . Từ trước tới nay thì lưu lạc kiếm sống , gặp toàn chuyện buồn . Tương lai mờ mịt giở khóc giở cười . Gương mặt tiều tuỵ , đầu tóc rối bời . Thế mà ngày mai đã sang năm mới rồi , một mùa xuân mới lại đến ! 

       Dịch thơ :                 ĐÊM GIAO THỪA NƠI QUÁN TRỌ

                                         Đêm nay quán trọ chẳng ai mời

                                         Một mình ngồi với ngọn đèn soi

                                         Năm hết ngày tàn mai tết đến

                                         Quê hương vạn dặm chốn xa vời

                                         Buồn việc trước nỗi sầu lưu lạc

                                         Ngẫm việc sau muốn khóc lại cười

                                         Mặt nhăn nheo tóc rối bời bời

                                         Giật mình nghĩ ngày mai xuân tới . 

                                         Nguyễn thị Vinh dịch năm 2008

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.