DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ

                                                XUÂN VỌNG

                                        Quốc phá sơn hà tại

                                        Thành xuân thảo mộc thâm

                                        Cảm thì hoa tiễn lệ

                                        Hận biệt điểu kinh tâm

                                        Phong hoả liên tam nguyệt

                                        Gia thư để vạn kim 

                                        Bạch đầu tao cánh đoản

                                        Hồn dục bất thăng trâm

         Dịch nghĩa : Nước mất nhưng núi sông vẫn còn đó . Mùa xuân tới trong thành trì cỏ cây vẫn mọc . Lòng thương Nước khiến hoa cũng nhỏ lệ . Hận chia lìa đến chim chóc còn biết đau lòng . Ba tháng trời ròng rã khói lửa chinh chiến . Một bức thư nhà đến tay người lính trận giá đến ngàn vàng . Tóc trên đầu vừa ngắn vừa bạc . E không đủ búi để cài trâm .

                                                NHÌN XUÂN

                                Sông núi còn đây mà Nước mất

                                Xuân về cây cỏ lấp thành không

                                Cám cảnh suy tàn hoa cũng khóc

                                Đau nỗi ly tan nhạn thắt lòng

                                Ba tháng chiến chinh ròng lửa khói

                                Một lá thư quê đáng vạn tiền

                                Tóc rụng sợi còn thời bạc ngắn

                                Tìm đâu búi tó để cài trâm . 

                                           Tháng 9/2015

                                       Nguyễn thị Vinh

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.