DỊCH THƠ VƯƠNG XƯƠNG LINH . BÀI : PHÙ DUNG LÂU TỐNG TÂN TIỆM

 PHÙ DUNG LÂU TỐNG TÂN TIỆM

Hàn vũ liên giang dạ nhập Ngô ,  Bình minh tống khách Sở sơn cô . Lạc dương thân hữu như tương vấn

Nhất phiến băng tâm tại Ngọc Hồ .

DỊCH NGHĨA :   TIỄN TÂN TIỆM 

                          Ở LẦU PHÙ DUNG

Khắp nơi trên sông mưa đã làm cho lạnh buốt . Đêm đã đến đất Ngô rồi .Sáng ra ngọn núi nước Sở buồn hưu hắt vì người đã ra đi  . Bây giờ ở Lạc Dương bạn hữu nếu có hỏi đến . Thì trả lời rằng tấm lòng ta vẫn gửi lại Ngọc Hồ .

DỊCH THƠ :  TIỄN TÂN TIỆM

                     Ở LẦU PHÙ DUNG

      Đêm Ngô mưa lạnh trên sông ,

Sáng ra núi Sở buồn trông bóng người .

     Lạc Dương khi bạn hỏi lời ,

Lòng ta xin gửi lại nơi Ngọc Hồ .

            NGUYỄN THỊ VINH 

          DỊCH NGÀY 24/1/2022

     

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.