DỊCH THƠ LÝ BẠCH . BÀI : TÔ ĐÀI LÃM CỔ

     Cựu uyển hoang đài dương liễu tân

     Lăng ca thanh xướng bất thăng xuân .

     Chỉ kim duy hữu Tây Giang nguyệt,

     Tằng chiếu Ngô Vương cung lý nhân .

  DỊCH NGHĨA :  Lâu đài thì đã hoang phế nhưng cây liễu hàng năm vẫn thay lá mới . Khúc Lăng ca xưa người nay tuy vẫn còn hát nhưng mùa xuân cũ chẳng quay về . Chỉ còn thấy vầng trăng đã từng chiếu người đẹp Tây Thi trong cung Ngô xưa nay sáng khắp bến bờ Tây giang .

   DỊCH THƠ :  NGẮM CẢNH ĐÀI CÔ TÔ XƯA

            Liễu xanh vườn cũ lầu hoang , 

      Lăng ca vẫn hát xuân xưa chẳng về

           Lâu rồi trăng chiếu cung Ngô , 

      Bây giờ trăng khắp bến bờ Tây Giang .

    NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 19/5/2021

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.