DỊCH THƠ LÝ BẠCH . BÀI : LỤC THỦY KHÚC

               Lục thủy minh thu nguyệt

               Nam hồ thái bạch tần .

               Hà hoa kiều dục ngữ , 

               Sầu sát đãng chu nhân .

      DỊCH NGHĨA : Sông Lục thủy lấp lánh dưới trăng thu sáng . Hồ nam trắng muốt một mầu rau tần . Hoa sen đẹp như làn môi thiếu nữ đang muốn nói gì . Khiến người khách ngồi trong thuyền thấy lòng buồn man mác .

   DỊCH THƠ :  BÀI HÁT SÔNG LỤC THỦY

              Trăng thu Lục thủy sáng ngời

          Rau Tần trắng tốt bời bời hồ nam .

              Làn môi như cánh hoa sen                

   Nói gì để khách thuyền man mác buồn .

     NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 17/5/2021

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.