Tiết vật kinh tâm lưỡng mấn hoa ,
Đông ly không nhiễu vị khai hoa .
Bách niên tương bán sĩ tam dĩ ,
Ngũ mẫu tựu hoang thiên nhất nha .
Khởi hữu bạch y lai bác trác
Nhất tòng ô mão tự y tà .
Chân thành độc toạ không bao thủ ,
Môn liễu tiêu tiêu táo mộ nha .
.
DỊCH NGHĨA : Hai mái đầu bạc giật mình khi tết Trùng dương tới , thấy trời đã sang đông . Dạo quanh dậu cúc chưa nở hoa . Quá nửa đời người , đã qua ba lần ra làm quan . Do thanh liêm nên có năm mẫu ruộng tổ tiên để lại ở cuối chân trời vẫn bỏ hoang . Từ lúc về hưu chả thấy có bọn áo trắng nào đến quấy râỳ , vì mình đã trả chiếc mũ ô sa cho triều đình rồi .Bây giờ chỉ quấn chiếc khăn đen trên đầu thôi . Chỉ có một mình ngồi ngoài hiên vò đầu và nghe tiếng quạ kêu chiều trên cây liễu ngoài ngõ .
.
DỊCH THƠ :. TRÙNG DƯƠNG
.
Đầu hoa hai mái tiết đông sang ,
Dạo quanh dậu cúc chớm hoa vàng .
Quan lộ ba lần đời sắp hết ,
Vườn xưa năm mẫu đất còn hoang .
Áo quan chẳng thấy ai lui tới ,
Ô sa từ rớt dưới long sàng
Ngồi với bóng mình trong lặng lẽ ,
Tiếng quạ chiều hôm cũng bẽ bàng .
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 13/5/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét