DỊCH THƠ VƯƠNG XƯƠNG LINH

                      TỐNG BIỆT

     Túy biệt giang lâu quất dữu hương

     Giang phong dẫn vũ nhập thuyền lương

     Ức quân dao tại Tương Sơn nguyệt

     Sầu thính thanh viên mộng lý trường .

   DỊCH NGHĨA :  Tiệc rượu biệt ly say túy lúy . Trong chiếc lầu ở bên sông mùi thơm hương quất vẫn còn nồng . Gió sông mang mưa tới lùa vào khoang thuyền . Nhớ bạn rồi đây ở Tương Sơn xa xôi cũng chỉ một mình với bóng trăng lẻ loi . Thấy lòng buồn vô hạn  khi nghe tiếng vượn hú trong đêm dài cùng với những giấc mơ vô tận .

     DỊCH THƠ :    TIỄN ĐƯA

         Lầu sông tiễn biệt say hương quất .

         Gió mang mưa đến lạnh khoang thuyền .

         Tương Sơn nhớ bạn vầng trăng lẻ .

         Tiếng vượn đêm dài mộng giấc miên . 

    NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 1/11/2020

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.