DỊCH THƠ MẠNH HẠO NHIÊN

        LƯU BIỆT VƯƠNG DUY

      Tịch tịch cánh hà đãi
      Triêu triêu không tự quy
      Dục tầm phương thảo khứ
      Tích dữ cố nhân vi
      Đương lộ thùy tương giả
      Tri âm thế sở hi
      Chỉ ưng thủ tịch mịch
      Hoàn yểm cố viên phi .

   DỊCH NGHĨA :  Sống ẩn mình nơi tĩnh lặng . Chẳng mong muốn gì . Sáng sáng cứ đi ra rồi lại đi vào . Lòng cũng muốn tìm nơi nào có hoa thơm cỏ lạ . Nhưng lại tiếc nơi đây có ban cố tri . Đường quan lộ thì nhiều người tranh nhau bước . Bạn tri âm trong cuộc đời thật không dễ kiếm . Nên chỉ muốn giam mình nơi cảnh vắng  . Cài kín cổng vườn xưa .

   DỊCH THƠ :   THƠ LƯU BIỆT VƯƠNG DUY

          Quạnh hưu sống ẩn mình
          Sáng chiều lui lại tới
          Cỏ thơm tìm chỗ mới
          Lại tiếc bạn cố tri
          Đường quan mặc ai đi
          Bạn vàng không dễ kiếm
          Khép mình nơi cảnh vắng
          Cài kín cổng vườn xưa .

     
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 1/4/2020

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.