U CHÂU DẠ ẨM
.
Lương phong xuy dạ vũ
Tiêu sắt động hàn lâm
Chính hữu cao đường yến
Năng vong trì mộ tâm
Quân trung nghi kiếm vũ
Tái thượng trọng già âm
Bất tác biên thành tướng
Thùy tri ân ngộ thâm ?
.
DỊCH NGHĨA :. Cơn gió nhẹ vừa thổi qua , thì mưa đêm tới . Tiếng đàn , tiếng sáo làm xao động cả rừng lạnh . Tiệc mở chính giữ ngôi nhà lớn . Làm cho quên cả nỗi buồn trong lòng mỗi khi chiều xuống . Trong quân thì sắp múa kiếm . Trên ải nghe rõ tiếng kèn Hồ . Nếu không làm tướng trấn giữ biên cương . Thì biết đâu ơn tri ngộ của Triều đình với người lính canh giữ giang sơn ?
.
DỊCH THƠ :. ĐÊM UỐNG RƯỢU Ở U CHÂU
.
Đêm mưa nhẹ , gió êm
Sáo đàn khua rừng lạnh
Tiệc bày nơi nhà lớn
Lòng vơi nỗi buồn chiều
Trong quân kiếm múa theo
Trên ải kèn Hồ thổi
Không cầm quân biên giới
Đâu hiểu được ơn Trên ?
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 9/12/2019
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét