DỊCH THƠ ĐỖ THẨM NGÔN

                                              MANG SƠN

                           Bắc  mang sơn hạ liệt phần oanh
                           Vạn cổ thiên thu đối Lạc Thành
                           Thành trung nhật tịch ca trung khởi
                           Thử sơn duy văn tùng bách thanh

      DỊCH NGHĨA :      Dưới núi Bắc Mang bao nhiêu ngôi mộ nằm la liệt ngổn ngang . Đã từ ngàn thu đối diện với thành Lạc Dương . Trong thành chiều xuống thì tiếng hát tiếng chuông rộn ràng . Nơi núi rừng đêm về duy chỉ nghe thấy tiếng tùng bách khóc non xanh thôi

       DỊCH THƠ :                     NÚI MANG

                              Mang sơn la liệt những mồ hoang
                              Muôn kiếp , ngàn năm trước Lạc thành
                              Chiều xuống trong cung , ca múa rộn
                              Đêm rừng tùng bách khóc non xanh

                         NGUYỄN THỊ VINH.   DỊCH NGÀY 17/10/.2017
                       

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.