DỊCH THƠ LƯU VŨ TÍCH ( trung Đường)

  DƯƠNG LIỄU THANH THANH GIANG THỦY BÌNH ( LIỄU XANH SÔNG LẶNG )

Dương liễu thanh thanh giang thủy bình
Văn lang giang thượng đạp ca thanh
Đông biên nhật xuất tây biên vũ
Đạo thị vô tình hoàn hữu tình .

   DỊCH NGHĨA : Dương liễu xanh mặt sông thì phẳng lặng . Nghe tiếng chàng hát trên sông . Bên phía đông thì mặt trời lên . Phía tây thì mưa đổ . Trời cũng trêu ngươi giống như người ta . Lúc đằm thắm lúc xa vời  . Đúng là mưa nắng thất thường .

   DỊCH THƠ : LIỄU XANH SÔNG LẶNG

    Nước lặng như tờ dương liễu xanh
    Chàng ca tha thiết ở trên sông
    Đông nắng tây mưa Trời lãng đãng
    Như không như có kẻ đa tình

    NGUYỄN THỊ VINH  DỊCH          NGÀY11/10/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.