MỘC LAN HOA
.
Yến hồng quá hậu , oanh quy khứ
Tế toán phù sinh thiên vạn tư
Trường ai xuân mộng kỷ đa thì
Tán tụ thu vân vô mịch xứ .
Văn cầm giải bội thần tiên lữ
Vãn đoạn la y , lưu bất trú
Khuyến quân mạc tác độc tỉnh nhân
Lan túy hoa gian ưng hữu sổ .
.
DỊCH NGHĨA : Sau khi yến nhạn đã bay đi , thì chim oanh cũng bay nốt . Tính toán làm gì trong kiếp phù sinh có muôn vàn điều lo nghĩ này . Kiếp nhân sinh muôn đời cũng chỉ như giấc mộng xuân buồn và hơi dài một chút mà thôi . Rồi cũng như áng mây thu khi tan khi tụ , trôi về biệt xứ .
Ngưng tiếng đàn , cởi giải mũ quan , là đã theo thần tiên rồi . Cho dù gấm vóc nhung y cao sang quyền quý nơi kinh kỳ , cũng không giữ được chân ta . Khuyên bạn hãy thức tỉnh , bỏ hết tất cả mà ra đi , theo tiếng gọi của thiên nhiên , cỏ cây hoa lá , đất trời vô tận . Như say loài hoa mộc lan vậy .
.
DỊCH THƠ : MỘC LAN HOA
.
Oanh cùng yến nhạn bay đi hết
Tính toán làm chi kiếp phù du
Một đời người như mộng xuân qua
Tụ , tán , mây thu trôi về biệt xứ
.
Thần tiên đón , khi ngưng đàn cởi mũ
Gấm vóc lụa là chẳng trói được ta
Hãy tỉnh đi ! Khuyên bạn một lời ... Là ...
Bỏ tất cả ... Theo hoa ... Về tiên cảnh .
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 30/9/2019
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét