THU DẠ YẾN LÂM TÂN. TRỊNH MINH PHỦ TRẠCH
.
Hành chỉ giai vô địa
Chiêu tầm độc hữu quân
Tửu trung kham lũy nguyệt
Thân ngoại tức phù vân
Sương bạch tiêu chung triệt
Phong thanh hiểu lậu văn
Tọa huề dư hứng vãng
Hoàn tự vị ly quần .
.
DỊCH NGHĨA : Dù có đi hay là ở thì ta cũng chẳng có đất dung thân . Chỉ có một mình ông tìm mời ta thôi . Đến nhà ông thì rượu say suốt cả tháng ròng . Ta bây giờ ngoài tấm thân ra chẳng còn cái gì cả . Trong sương trắng chỉ còn nghe tiếng chuông văng vẳng . Trong hơi gió thấy có tiếng rơi của những giọt sầu Ngồi một mình ôm chén . Nhớ lại ngày xưa mà tưởng như chưa bao giờ xa nhau vậy .
.
DỊCH THƠ : ĐÊM THU DỰ TIỆC Ở NHÀ TRỊNH MINH PHỦ
HUYỆN LÂM TÂN
.
Ở , đi , đều chẳng có nhà
Chỉ mình ông mới rủ ta đến cùng
Rượu say suốt cả tháng ròng
Ngoài tấm thân , hỏi ta còn gì đâu ?
Trong sương vẳng tiếng chuông kêu
Trong hơi gió , thấy giọt sầu đầy vơi
Ngồi ôm chén, lúc vắng người
Cứ như ngày trước , chưa rời tay nhau .
.
NGUYỄN THỊ VINH. DỊCH NGÀY 25/9/2019
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét