DỊCH THƠ LÝ DỤC ( NAM ĐƯỜNG HẬU CHỦ )

           ĐỘ TRUNG GIANG VỌNG THẠCH THÀNH KHẤP HÁ
.
                     Giang Nam , Giang Bắc cựu gia hương
                     Tam thập niên lai mộng nhất trường
                     Ngô uyển cung vi kim lãnh lạc
                     Quảng lăng đài điện dĩ hoang lương
                     Vân lung viễn tụ sầu thiên phiến
                     Vũ đả quy chu lệ vạn hàng
                     Huynh đệ tứ thân tam bách khẩu
                     Bất kham nhàn tọa tế thượng lường
.
     DỊCH NGHĨA :    Giang nam , Giang bắc , thì cũng đều là quê hương cả . Ôm một giấc mộng dài ba mươi năm . Nay cung Ngô vườn uyển đều hoang phế . Đền đài lầu các nơi Quảng lăng cũng tiêu điều . Nhìn mây tan rồi tụ mà lòng sầu muôn nỗi . Nghe mưa gõ mạm thuyền lúc quay về mà lệ nhỏ hàng hàng . Anh em họ mạc còn lại chừng vài ba trăm người . Ngày tế Tổ , ngồi lặng lẽ nhìn nhau , nhớ về ngày xưa mà chẳng cam lòng .
.
  DỊCH THƠ :    ĐẾN GIỮA SÔNG , NHÌN VỀ THẠCH THÀNH
                                                  MÀ RƠI LỆ
.
                            Giang nam , Giang bắc cũng quê hương
                            Ba mươi năm một giấc mơ buồn
                            Cung Ngô , vườn uyển , giờ hoang phế
                            Quảng lăng lầu các đã tang thương
                            Mây tan , mây tụ , sầu muôn mảnh
                            Mưa gõ thuyền không lệ vạn hàng
                            Anh em họ mạc ba trăm lẻ
                            Tế Tổ nhìn nhau , dạ chẳng cam  .
.
                        NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 20/6/2019

           

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.