THU NHẬT ĐĂNG NGÔ CÔNG ĐÀI THƯỢNG
TỰ VIỄN DIỂU
.
Cổ đài dao lạc hậu
Thu nhật vọng hương tâm
Dã tự nhân lai thiểu
Vân phong thủy cách thâm
Tịch dương y cựu lũy
Hàn khánh mãn không lâm
Trù trướng Nam triều sự
Trường giang độc chí kim .
.
DỊCH NGHĨA : NGÀY THU LÊN ĐÀI NGÔ CÔNG
MỘT MÌNH NGẮM PHONG CẢNH
.
( Ngô công đài do tướng Ngô Minh Triệt xây , ở phía bắc thành Dương châu tỉnh Giang tô vào đời Trần )
Đài cổ đã thành phế tích từ lâu . Ngày thu lòng người nhớ tới quê hương . Ngôi chùa hoang dã ít khách đến lễ bái . Bên kia dòng nước sâu là mịt mù mây phủ . Bóng chiều rơi trên thành lũy . Tiếng chuông lạnh lẽo vọng khắp rừng hoang . Trạnh buồn nhớ tới Nam triều ngày trước . Nay chỉ còn mỗi dòng Trường giang vẫn lặng lẽ trôi .
.
DỊCH THƠ : NGÀY THU LÊN ĐÀI NGÔ CÔNG
MỘT MÌNH NGẮM PHONG CẢNH
.
( Ngũ ngôn bát cú )
.
Đài cổ đã hoang vu
Nhớ quê một chiều thu
Chùa không ai lui tới
Suối sâu phủ mây mù
Bóng dương rơi thành lũy
Chuông vọng rừng âm u
Một thủa Nam Triều cũ
Nay Trường Giang trôi về .
.
( Lục bát )
.
Đài xưa hoang phế từ lâu
Nhớ quê lòng những dầu dầu chiều thu
Chùa nghèo không khách vãn du
Bên kia dòng nước mây mù giăng giăng
Bóng dương rơi khắp mặt thành
Chuông buồn vọng khắp rừng hoang xót lòng
Nam Triều một thủa xa xăm
Bây giờ chỉ thấy Trường Giang trôi về .
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 4/4/2019
.
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét