KÝ TOÀN TIÊU SƠN TRUNG ĐẠO SĨ
.
Kim triêu quận trạch lãnh
Hốt niệm sơn trung khách
Giản để thúc kinh tân
Quy lai chử bạch thạch
Dục trì nhất biều tửu
Viễn ủy phong vũ tịch
Lạc diệp mãn không sơn
Hà xứ tầm hành tích .
.
DỊCH NGHĨA : GỬI ĐẠO SĨ Ở NÚI TOÀN TIÊU
.
Sáng nay quận phủ không ai đến trình việc gì . Tự nhiên nhớ người bạn ẩn dật nơi rừng núi . Nhặt củi dưới suối bó lại , mang lên những phiến đá trắng đốt . Ta muốn mang một bầu rượu tới để tặng bạn . Sưởi ấm lòng trong những đêm dài mưa gió . Nhưng chỉ thấy núi rừng đầy lá rụng . Biết tìm bạn ở đâu ?
.
DỊCH THƠ : GỬI ĐẠO SĨ Ở NÚI TOÀN TIÊU
.
Quận phủ sáng nay vắng khách chầu
Trạnh lòng nhớ bạn chốn rừng sâu
Dưới suối nhặt dăm cành củi bó
Đem lên đá trắng đốt đêm thâu
Lòng những muốn mang bầu rượu tới
Cho ai sưởi ấm lúc mưa sầu
Chỉ thấy núi rừng đầy lá rụng
Biết tìm tung tích cố nhân đâu ?
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 24/2/2019
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét