PHÁ TRẬN TỬ ( VIẾT VỀ MỘT THỜI ... )
.
Tứ thập niên lai gia quốc
Tam thiên lý địa sơn hà
Phụng các long lâu liên vân Hán
Ngọc thụ quỳnh chi tác Yên la
Kỷ tằng thức can qua
.
Nhất đán thân vi thần Lỗ
Thẩm yêu phan mấn tiêu ma
Tối thị thương hoàng từ miếu nhật
Giáo phường do tấu biệt ly ca
Huy lệ đối cung nga .
.
DỊCH NGHĨA : Bốn mươi năm qua nhà và nước . Ba ngàn dặm đất núi và sông . Gác phượng lầu rồng cao tới tận chân mây nước Hán . Cành quỳnh cây ngọc bao trùm khắp nước Yên ( ý nói công của nhà vua cao tới tận mây xanh , ơn đức của nhà vua bao trùm khắp thiên hạ ) . Ấy thế mà trải qua bao cuộc chiến tranh .
Một chốc sa cơ biến thành tội đồ của nước Lỗ . Thân gầy tóc bạc xác xơ . Đau đớn nhất là ngày phải quỳ lạy từ giã tông miếu tổ tiên đi lưu đày . Bản ly ca của giáo phường tấu lên tiễn biệt mới ai oán làm sao . Lệ nhỏ ròng ròng nhìn cung phi hoàng hậu .
.
DỊCH THƠ : PHÁ TRẬN TỬ
.
Bốn mươi năm xã tắc
Ba ngàn dặm giang sơn
Lầu rồng gác phượng tận mây xanh
Cây ngọc cành quỳnh trùm khắp chốn
Bao phen binh biến !
.
Một phút sa cơ !
Thân tội tù vương nghiệp tiêu ma
Đau xót ngày lạy từ Tổ miếu
Giáo phường tấu nhạc biệt ly
Ứa lệ giã cung phi .
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 15/1/2019
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét