NGỌC LÂU XUÂN ( XUÂN HẬN )
.
Lục dương phương thảo trường đình lộ
Niên thiếu phao nhân dung dị khứ
Lâu đầu tàn mộng ngũ canh chung
Hoa để ly sầu tam nguyệt vũ .
.
Vô tình bất tự , đa tình khổ
Nhất thốn hoàn thành thiên vạn lũ
Thiên nhai địa giác hữu cùng thì
Chỉ hữu tương tư vô tận xứ .
.
DỊCH NGHĨA : Hai bên đường dương liễu xanh xanh và cỏ thì mượt mà . Tuổi trẻ như cái phao , dễ dàng bỏ người ta mà trôi mất . Trên lầu tiếng chuông canh năm làm tàn giấc mộng . Dưới hoa giọt mưa tháng ba gợi lại nỗi sầu ly biệt . Người vô tình biết đâu nỗi khổ của kẻ đa tình . Một tấc sầu tương tư cũng biến thành ngàn vạn sợi nhớ nhung . Dẫu cho chân trời góc bể thì cũng có chỗ tận cùng . Chỉ lòng tương tư là không đâu bờ bến .
.
DỊCH THƠ : XUÂN NƠI LẦU NGỌC ( XUÂN HẬN )
.
Liễu xanh cỏ biếc ở ven đường
Tuổi trẻ bỏ ta chẳng xót thương
Trên lầu tàn mộng chuông vừa điểm
Dưới hoa mưa rớt tháng ba buồn
.
Vô tình chẳng biết đa tình khổ
Một mối sầu đong vạn nhớ nhung
Góc biển chân trời rồi cũng tận
Duy chỉ tương tư chẳng chỗ cùng .
.
NGUYỄN THỊ VINH. DỊCH NGÀY 28/12/2018
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét