DỊCH THƠ LƯU TRƯỜNG KHANH (THỊNH ĐƯỜNG )

                                  BAN TRÚC ( TRÚC ĐỐM )
.
                                 Thương Ngô thiên tải hậu
                                 Ban trúc đối Tương nguyên
                                 Dục thức Tương phi oán
                                 Chi chi mãn lệ ngân
.
       NGHĨA    :    Hàng ngàn năm trước , đời nhà Thương  , vua Thuấn đi trị thủy ở vùng sông Tương . Chẳng may gặp nạn chết ở đó . Hai người vợ là Nga Hoàng và Nữ Anh cùng đến bờ sông than khóc . Nước mắt của hai bà rơi xuống làm cháy lá trúc hai bên bờ sông Tương . Thành giống trúc đốm trắng . Người ta đặt tên cho giống trúc đó là Tương Phi trúc . Muốn hiểu sự ai oán của giống trúc lịch sử này , thì hãy nhìn từng cành trúc ướt đẫm sương như ròng ròng lệ nhỏ .
.
         DỊCH THƠ :                    TRÚC ĐỐM
                                         ( Ngũ ngôn tứ tuyệt )
.
                                   Ngô Thương ngàn năm trước
                                   Trúc trắng bờ sông Tương
                                   Ai oán ... Có muốn tường ?
                                   Khi cành cành đầy lệ !
.
                                          ( Lục bát tứ tuyệt )
.
                            Ngàn năm sau , chuyện Ngô Thương
                             Lệ rơi trắng trúc sông Tương đôi bờ
                                 Muốn tường ai oán Tương Phi
                            Cành cành đầy lệ , nữ nhi khóc chồng
.
                          NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 1/1/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.