DỊCH THƠ TƯ KHÔNG THỰ ( TRUNG ĐƯỜNG )

                                         SẦM DƯƠNG ĐỘ
.
                                Sở điền nhân lập đới tàn huy
                                Dịch quýnh u thôn khách lộ vi
                                Lưỡng ngạn lô hoa chính tiêu táp
                                Chử yên thâm xứ bạch ngưu quy
.
         DỊCH NGHĨA :    Đất Sở do tay người dân Sở tạo dựng . Trong buổi chiều tà, thôn xóm vắng người . Khách trọ nơi quán dịch đang dạo chơi trên con đường nhỏ . Hai bên bờ sông hoa lau đã qua chính vụ nay gần tàn xơ xác  . Sương khói mờ mịt cả một vùng  . Đàn trâu trắng đang đi về chuồng sau một ngày chăn thả .
.
       DỊCH THƠ :             BẾN SẦM DƯƠNG
.
                               Đất Sở chiều rơi , ít bóng người
                               Quán dịch thôn buồn , khách dạo chơi
                               Đôi bờ lau trắng tàn xơ xác
                               Trâu về lối xóm , khói buông lơi .
.
                         NGUYỄN THỊ VINH.  DỊCH NGÀY 27/11/2018

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.