DỊCH THƠ MẠNH GIAO

                                    TỐNG LIỄU THUẦN
.
                                Thanh sơn lâm Hoàng Hà
                                Hạ hữu Trường An đạo
                                Thế thượng danh lợi nhân
                                Tương phùng bất tri lão .
.
             DỊCH NGHĨA :     Từ núi xanh tới sông Hoàng Hà .  Dưới ấy có con đường đi tới kinh đô Trường An . Đó là đường duy nhất cho người ta đi cầu danh lợi . Có mấy ai biết rằng : Hôm nay tiễn nhau đi , đến khi gặp lại thì đầu đã bạc hết rồi !
.
              DỊCH THƠ :        TIỄN LIỄU THUẦN
.
                                      Từ núi cao tới Hoàng Hà
                           Cuối con đường ấy , chính là Trường An
                                    Chỗ cầu danh lợi nhân gian
                              Biết khi gặp lại , có còn tóc xanh ?
.
                           NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 6/10/2018

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.