DỊCH THƠ VI TRANG (836 - 910 )

                           ĐÔNG DƯƠNG TỬU GIA TẶNG BIỆT
.
                        Thiên nhai phương thán dị hương thân
                        Hựu hướng thiên nhai biệt cố nhân
                        Minh nhật ngũ canh cô điếm nguyệt
                        Túy tinh hà xứ các triêm cân .
.
       DỊCH NGHĨA :       Ở phương trời nào đó , ta buồn một mình . Hướng về nơi từ biệt cố nhân . Sáng mai , khi đêm vừa tàn canh , ánh trăng suông chiếu nơi điếm lạnh . Trong men rượu tỉnh say hai người hai ngả, lệ đều tuôn thấm đẫm khăn tay .
.
       DỊCH THƠ :     QUÁN ĐÔNG DƯƠNG TẶNG BIỆT
.
                             Phương này buồn một mình ta !
                      Hỏi rằng phương ấy người xa có buồn ?
                          Trăng suông , điếm lạnh , canh tàn
                           Tỉnh say đôi ngả lệ tràn đẫm khăn .
.   
                    NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 25/8/2018
                      
.
                             

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.