TÂY SƠN TẦM TÂN NGẠC
.
Đăng chu tầm thủy tiện
Nhân phỏng cố nhân cư
Lạc nhật tình xuyên lý
Thùy ngôn độc tiểu ngư
Thạch đàm khuya động triệt
Sa ngạn lịch vu dư
Trúc dữ kiến thùy điếu
Mao trai văn độc thư
Khoản ngôn vong cảnh tịch
Thanh hứng thuộc lương sơ
Hồi dã nhất biều ẩm
Hiền tài , thường yến như !
.
DỊCH NGHĨA : Lên thuyền , theo con đường thủy thuận tiện . Mình đi tìm nơi ở của người bạn cũ . Hết cả ngày , khi mặt trời đã rơi xuống mặt nước trong xanh của giòng sông . Người ta cứ bảo mình đi tìm chỗ câu cá . Dưới đáy cái đầm lớn , nước trong vắt , nhìn thấy rõ từng khối đá . Trên bờ , cát mịn màng vàng óng bao quanh . Trong rừng trúc , trông thấy một người cũng đang buông câu . Lều tranh vang lên tiếng đọc sách . Bạn cũ gặp nhau nói cười tâm sự vui quên cả ngày đã hết trời đã tối .
Giống Nhan Hồi xưa , chỉ với bầu nước lã mà lúc nào cũng vui vẻ . Dù nghèo nàn yểu triết vẫn để lại danh tiếng đến đời sau .
. DỊCH THƠ : ĐI TÂY SƠN TÌM TÂN NGẠC
.
Một chiếc thuyền bơi cũng tiện dòng
Bạn tìm bạn cũ ở ven sông
Chiều tà nhạt nắng không mưa gió
Người bảo ta tìm cá buông câu
Dưới nước trong veo , nhìn đá khối
Trên bờ vàng rực , cát bao quanh
Trong lũy tre kia , cũng một thuyền
Một cần câu nhỏ , một mái tranh
Tiếng ai đọc sách khi chiều vắng
Gặp nhau tâm sự mải quên rằng
Ngày hết , trăng lên , đêm tới sáng
Nhan Hồi bần yểu , tiếng còn vang !
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 17/8/2018
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét