KHIỂN HOÀI
.
Lạc phách giang hồ tái tửu hành
Sở yêu tiêm tế chưởng trung khinh
Thập niên nhất giác Dương Châu mộng
Doanh đắc thanh lâu bạc hãnh danh
.
DỊCH NGHĨA : Lang bạt giang hồ , đeo bầu rượu đi khắp nơi . Chẳng lạ gì cảnh , những ca kỹ nước Sở yêu kiều , lưng ong thắt đáy , múa trong vòng tay mình . Mười năm trôi qua , chợt tỉnh giấc mộng Dương Châu . Thì thấy rằng , mình chỉ được nổi danh là kẻ bạc tình ở chốn lầu xanh mà thôi !
.
DỊCH THƠ : NHỚ GIANG HỒ
.
Túi thơ bầu rượu khắp giang hồ
Trong tay , gái đẹp múa như mơ
Mười năm một giấc Dương Châu tỉnh
Họ Sở lầu xanh , để tiếng nhơ !
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 20/8/2018
.
NUYỄN THỊ VINH nhân dịch bài thơ này của người xưa . Có cảm hứng làm bài thơ : GIẤC MỘNG DƯƠNG CHÂU . Nói chuyện đương thời . Xin đăng lên để các bạn thơ thưởng lãm .
.
GIẤC MỘNG DƯƠNG CHÂU
.
Một giấc Dương Châu
Mộng làm bá chủ
Lưỡi bò điên , liếm khắp biển Đông
Vành đai xung quanh , với con đường
Đem kim ngân bôi đen phải trái
Chiếm phăng lãnh hải
Lấy thịt đè người
Gây hấn khắp nơi , nước nào cũng lấn !
.
Ôi ! Tổng Tập ! Quyền to mà bẩn bụng !
Chốn thanh lâu , họ Sở lớn mồm !
Tưởng ai cũng Ngu , cho Hứa mượn đường .
Để mình rồi mất luôn như Quắc !
Biên cương lấn đất , hải đảo đắp bồi !
Thơn thớt nói cười , giao găm thủ hậu !
Đường chung thiên hạ
Đã lấy làm sân !
Gái đĩ già mồm
Chửi quanh hàng xóm !
.
Trời sinh " TRUM " nước lớn !
Đánh một ván cờ !
Trung Quốc loạn to ! Sập sàn chứng khoán !
Chúng dân ngơ ngác ! Tiền mất nợ mang !
Thiếu việc để làm ! Hàng đầy kho ế !
Chuyện xưa : Cây khế . Với túi 9 gang !
Quá tham bạc vàng ! Mà rơi xuống biển !
.
TA ĐÂY !
"Sơn hà Nam Quốc ! Đế ngự dân cư !
Đã tự ngàn xưa ! Sách Trời định thế ! "
Thiên triều đại đế , dẫn giặc Ân sang
Thánh Gióng đứng lên ! Nhổ tre giệt hết !
Lại Hốt Tất Liệt , chiếm nửa châu Âu !
Thế tử chui vào , ống đồng mới thoát !
NƯỚC NAM !
Từ vua HÙNG dựng nghiệp !
Xưng Đế ! xưng Vương !
Đinh , Lý , Trần , Lê ... Trăm họ quật cường !
Đống Đa ! Giây treo tướng Sầm ... Vẫn đó !
Bạch Đằng ! Cọc gỗ máu Thát ... Còn nồng
.
Con cháu Tiên Rồng Nay rạng rỡ !
Ngang hàng bốn biển năm châu !
Không thể cúi đầu !
Làm tôi thiên hạ !
Nhà ta ta ở !
Đường ta ta đi !
.
Họ Sở kia ! Dù toan tính những gì ?
Dẫu mười năm ! Hay trăm năm cũng thế !
Cả địa cầu , vạch trần mặt Sở !
Trước sau rồi , cũng vỡ MỘNG DƯƠNG CHÂU !
.
HÀ NỘI NGÀY 20/8/2018
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét