QUÁ TỐNG ĐÔ
.
Cấn nhạc , Thần tiêu thất cố ky
Mang mang yên thảo một hồ ly
Chính kinh Vương , Thái thùy vi lệ
Sự đáo Vi , Khâm diệc khả bi
Nam độ trùng hưng năng kỷ nhật
Trung nguyên khôi phục dĩ vô kỳ
Duy dư thành khuyết liên vân ngoại
Không sử hành nhân phú thử ly .
.
DỊCH NGHĨA : Núi Cấn nhạc cung Thần tiêu đã hoang phế từ lâu . Nay cỏ mọc um tùm khắp nơi làm chỗ cho cáo chồn ẩn nấp. Triều đình qua thời Thái Tông , vương Đán làm cho tan nát cả . Kế đến Khâm Tông , Huy Tông cũng chỉ ngậm ngùi nhìn chính sự suy tàn , mà không xoay chuyển nổi . Dời thủ đô xuống Nam kinh ( Hàng châu Lâm an ) . Hỏi bao lâu thì trùng hưng được ? Việc khôi phục Biện kinh ( trung nguyên ) cũng coi như không còn hy vọng .
Chỉ còn lại lâu đài cung điện chìm trong lớp lớp mây trời . Khiến cho người qua đường , ai nấy đều ngâm bài phú " Thử ly " . Có ý than trách người đương thời , vô tình quên đi công ơn của những triều đại cũ .
.
DỊCH THƠ : QUA KINH ĐÔ NHÀ TỐNG
.
Cung Thần , núi Cấn chẳng còn gì !
Um tùm cỏ dại ổ Hồ ly
Vương Đán , Thái Tông tàn chính sự
Huy , Khâm kế vị gánh sầu bi
Nam kinh hưng vượng ngày nào có ?
Biện bắc trung nguyên chẳng thể về !
Hoang tàn cung khuyết trong mây phủ
Cám cảnh người qua đọc " Thử ly " .
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 23/5/2018
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét