TIÊU TƯƠNG DẠ VŨ
.
Tiêu Tương hợp xứ thủy ương ương
Dạ vũ thanh hòa dạ lậu trường
Lục trướng Tần châu tri kỷ hử ?
Hoàng Anh từ ngoại trúc thanh thương !
.
DỊCH NGHĨA : Sông Tiêu và sông Tương hợp lưu với nhau gọi là sông Tiêu Tương , chẩyvào hồ Động Đình . Đêm mưa , tiếng mưa thánh thót như tiếng thời gian đếm từng khắc trong đêm dài .
Lục triều hùng mạnh khi xưa màn nhung trướng gấm . Nay đã hoang tàn giống như bãi rau Tần muôn đời vẫn thế !
Chỉ trúc xanh bên ngoài đền thờ Nga Hoàng , Nữ Anh , là mãi mãi nhỏ lệ khóc thương cho hai người nữ lưu hào kiệt !
.
DỊCH THƠ : ĐÊM MƯA TRÊN SÔNG TIÊU TƯƠNG
.
Tiêu Tương hợp lại nước mênh mang
Đêm mưa thánh thót lậu canh tàn
Sáu triều hùng mạnh nay như cỏ
Hoàng Anh ngoài cửa , trúc xanh than !
.
LỜI BÀN THÊM : Tương truyền đời Nghiêu Thuấn . Vua Thuấn đi trị thủy sông Tiêu Tương , chẳng may gặp nạn chết ở đó . Hai người vợ của Ngài là Nga Hoàng và Nữ Anh ( cùng là con gái vua Nghiêu ) thương nhớ khôn nguôi . Cùng đến sông Tiêu Tương than khóc . Nước mắt hai bà nhỏ xuống , làm cho lá trúc hai bên bờ sông lốm đốm trắng . Mãi đến muôn đời sau , nơi này vẫn còn giống trúc lá đốm trắng ấy . Người ta gọi đó là " Tương phi trúc " . Lấy trúc về làm thành mành che cửa . Lạ thay ! Cứ khi gió thổi qua , các đốt trúc va chạm vào nhau , ngân lên những bản nhạc sầu ai oán . Người ta mới đặt tên cho mành trúc đó là " Tương ban liêm " .
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 26/5/2018
.
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét